Платинова Буковина

Современное общение - в Интернете, с помощью SMS и популярных приложений-мессенжеров, редко обходится в современности без смайлов. Это универсальный язык в виде пиктограм-эмодзи, которые позволяют выразить свои эмоции.

Эмодзи придумали в Японии, и с помощью маленьких картинок пользователи могут выразить свои мысли по тому или иному поводу - радость, грусть, печаль, любовь, заинтересованность. Есть также эмодзи, обозначающие виды спорта, животных и прочее. Несмотря на простоту и понятность смайлов, в бюро переводов Todays Translations в Великобритании открыли необычную вакансию - переводчик эмодзи. Этому специалисту необходимо будет день за днем следить за последними тенденциями, а также отчитываться о развитии языка эмодзи, искать эквиваленты той или иной пиктограммы на разных языках и предлагать наилучшие вариенты перевода.

Дело в том, что у народов мира культура и традиции отличаются, и даже один и тот же жест может быть истолкован по-разному. Это же касается и других визуальных изображений. В Финляндии, к примеру, очень популярны смайлы, на которых изображены мужчина и женщина в сауне. Для арабских стран подобные эмодзи могут быть непонятными и даже неприемлемыми.

Руководитель бюро Todays Translations в Лондоне Юрга Цилиенскине отмечает, что переводчик языка эмодзи должен адаптировать смайлы в соответствии с культурными особенностями разных стран. Эмодзи должны быть понятными во всех странах мира, и общение с помощью смайлов должно быть максимально культурным и понятным.

Кандидат на данный пост, как заявлено в тексте вакансии, должен иметь так называемое "чувство языка", что необходимо доказать, а также быть весьма заинтересованным всвоей работе. Специалист должн разбираться в различиях культур разных народов, что весьма пригодится в работе, поскольку язык эмодзи - это язык, который не имеет носителя. Предстаитель лондонского бюро переводов уверяет - переводить с международного языка эмодзи сложнее, чем с любого другого языка. Кроме того, новые эмодзи время от времени дополняют общий список. К примеру, 72 новых символа появились только прошлым летом. В числе новых смайлов - изображения селфи, авокадо и шаурмы.

Платиновая Буковина

Додати свій коментарій:

*Ім'я:
E-mail:
*Коментарій:	Символів залишилося: із
Підтвердіть, що Ви людина  Відповідь - одне слово на тій же мові, що й питання. Відповідь на питання «скільки» - число Нову загадку, будь-ласка

Другие новости:

Нічна атака на Київ: кількість постраждалих зростає після удару балістичними ракетами У ніч проти 25 жовтня російські війська знову здійснили масовану атаку на Київ
- 25.10.2025 12:04

Чому спецодяг на замовлення — це інвестиція, а не витрата Замовляючи спецодяг індивідуально, підприємства часто
- 25.10.2025 10:26

Важливі новини учора Паралельно, зустріч між сенатором Маріо Ру́біо та
- 23.10.2025 09:25

Індія готується майже повністю припинити імпорт російської нафти через санкції США Керівники індійських компаній заявили, що нові
- 23.10.2025 09:19

Київ під нічною атакою: пошкоджені житлові будинки, дитсадок і бізнес-центр За офіційною інформацією, яку оприлюднили мер Києва Віталій Кличко, голова
- 23.10.2025 09:15

Трамп доручив ICE депортувати сотні тисяч нелегалів до кінця 2025 року
- 22.10.2025 09:22

В Париже ограбили Лувр 19 октября 2025 года Лувр ограбили в Париже 19 октября
- 19.10.2025 17:32

Скандальная румынская евродепутат Диана Шошоакэ вновь оказалась в центре политического скандала Напомним, что Шошоакэ уже не раз
- 19.10.2025 16:33

Важлива новина вчора
- 19.10.2025 16:31

20 октября в Украине вводят графики отключений электроэнергии
- 19.10.2025 16:27

Всі новини